从前,在一片翠绿的森林边缘,有一位山羊妈妈住在一个温暖的小屋里。她有七个小山羊,她用心爱着每一个孩子。小山羊们活泼又顽皮,喜欢在温暖的家里跳舞、唱歌和游戏。一天早晨,山羊妈妈需要进森林去找新鲜的树叶和甜草喂养她的孩子们。她把七只小山羊叫到面前,温柔而严肃地说:‘亲爱的孩子们,我要出去一会儿找食物。你们要待在屋里,把门关好。不要给任何人开门,除了我。记住,这片森林里住着一只大坏狼。如果他进来,会对你们不利。狼的声音粗哑,爪子又大又黑。听到那种声音或看到那样的爪子,你们就知道不是我。’七只小山羊点头回答:‘别担心,亲爱的妈妈。我们会待在屋里,小心谨慎,只给你开门。’山羊妈妈亲了每只小山羊的头,说了声再见,轻轻地走进了森林。
小山羊们看着她离去,然后关上门并锁好门。一会儿,他们玩游戏、唱小歌、聊聊天。不久,门上传来敲门声,随后一个声音说道:‘开门吧,亲爱的孩子们。妈妈回来了,还给你们每人带了东西。’这个声音听起来粗哑又深沉。最大的小山羊低声说:‘小心。’然后他喊道:‘我们不开门。我们的妈妈声音柔和,你的声音却粗哑。你一定是狼!’事实上,那正是狼,他悻悻地走开了。他有个坏主意:‘我要改变我的声音,然后那些傻孩子就会让我进去了。’他喝了些温热的蜂蜜茶,让自己的声音变得柔和。然后他回到小屋,敲门,用柔和的声音说道:‘开门吧,亲爱的孩子们。妈妈回来了,还给你们每人带了东西。’小山羊们仔细听,声音确实柔和了,但它们记住了妈妈的话。‘让我们看看你的爪子,’其中一个说道。‘我们妈妈的脚轻盈而温柔。’狼把他的大黑爪子放在窗户上。当小山羊们看到他的爪子时,喊道:‘我们不开门。我们妈妈没有那样的大黑爪子。你是狼!走开!’
狼很生气,但他没有放弃。他四处寻找,直到在磨坊附近找到了一些白面粉。他在面粉里滚了滚他的爪子,直到它们看起来不再那么黑。这次,他又回到了山羊的家,轻轻地敲门,用温柔的声音说道:‘开门吧,亲爱的孩子们。妈妈回来了,还给你们每人带了东西。’小山羊们互相看了看。声音听起来很柔和。当他们要求查看爪子时,狼把沾满白面的爪子放到窗户上。爪子现在看起来很亮,小山羊们以为一切都对了。他们忘记了小心,打开了门。狼一下子跳了进来!当七只小山羊看到大狼在屋里时,他们非常害怕。他们四散奔跑以藏起来。一个小山羊藏在桌子下,一个跳到床上,第三个在炉灶冷却时溜进炉子,第四个藏在厨房的窗帘后面,第五个爬进橱柜,第六个藏在水槽下,而最小的挤进了大钟的钟壳里。
狼想把小山羊们带走,但他不想伤害他们。他带来了一个大而结实的袋子。一个接一个地,他捡起找到的小山羊,轻轻地把它们放进袋子里并系好。只有最小的小山羊仍然静静地藏在钟里,所以狼没有发现他。‘我要把这些小山羊带到远处,’狼心里想着,‘这样它们的妈妈就会悲伤孤单了。’狼把袋子背在背上,走到离房子不远的草地上。他把袋子放在一棵树荫下,感到疲倦,便躺在旁边睡着了。过了一段时间,山羊妈妈从森林回来,带着一捆新鲜的绿叶。她一到家,就立刻察觉出了不对劲。门是开着的。桌子和椅子被推到一边,一些碗碟掉在地上。她的心开始快速跳动。‘我亲爱的孩子们,你们在哪里?’她喊道。她叫了每个小山羊的名字,但没有人回答。
最后,她听到钟里的微弱声音。‘我在这里,亲爱的妈妈,’最小的小山羊说。山羊妈妈迅速打开钟,把她的小宝贝抱出来。他用小腿搂住她的脖子哭泣。‘妈妈,’他说,‘狼进来了。他用柔和的声音和轻爪子欺骗了我们。我们开了门,他冲进了屋里。我们都试图躲藏,但他把我的兄弟姐妹装进了一个大袋子并带走了。’山羊妈妈抱住最小的小山羊,擦去他的眼泪。‘别害怕,’她轻声说。‘我们会找到他们的。紧紧跟着我。’带着最小的小山羊在身边,山羊妈妈走出房子,很快来到草地上。在那里,他们看到狼在树下睡得正香,旁边有一个大袋子。袋子不时地动了动,似乎有什么东西想出来。山羊妈妈仔细听,心想:‘我可怜的孩子们一定在袋子里。他们还活着!’她对最小的小山羊轻声说:‘快跑回家,给我带一把结实的剪刀和一条长绳子来。’小山羊跑回家,不久就用嘴叼着剪刀和绳子回来了。
山羊妈妈拿起剪刀,非常小心地剪开袋子,以免惊醒狼。一只小蹄子立刻出现了,然后是一个鼻子,接着是一个小山羊明亮的眼睛。‘妈妈,’小山羊轻声说,‘我们在这里!’一个接一个地,小山羊们小心地从袋子里爬出来,直到六个孩子都安全地在草地上,活泼健康。他们拥抱着妈妈和最小的弟弟,边笑边哭。‘我们太害怕了,’他们说,‘但现在我们安全了!’山羊妈妈安慰他们,亲吻每一个。然后她说:‘我们必须确保这只顽皮的狼不能再带走你们。’她悄悄地用草地上的大块石头填满了空袋子,使其感觉沉重。然后她用绳子紧紧地把袋子系好,轻轻地放在狼的身边。当狼醒来时,沉重的袋子把他拉向小溪。他滑倒了,扑通一声跌入浅水中,狼狈不堪地爬了出来。他觉得自己很愚蠢,非常生气,于是跑进了森林,再也没有回来。七只小山羊和它们的妈妈欢快地围成一圈跳舞。‘狼走了!’他们唱道。‘我们安全了,我们在一起,我们会永远记得要小心,还要听妈妈的话。’从那天起,他们就在森林边缘的温暖小屋里过上了幸福的生活。
