六年前,我的飞机在撒哈拉沙漠的中心坠毁了。我孤身一人,周围是一千英里内的空无一物,只有在阳光下闪闪发光的金色沙子。我是一个讲求逻辑的人,一个引擎坏掉的飞行员。但当夜幕降临时,沙漠低语着成年人无法理解的秘密。我不仅仅是在修理一架飞机,我也在等待一个奇迹。
黎明时分,一个轻柔而空灵的声音把我唤醒了。‘请……给我画一只羊。’他说。我猛地跳起来,仿佛被闪电击中。在沙丘上站着一个小男孩,金色的头发和随风飘舞的围巾。他看起来既不迷路,也不饥饿,更不害怕。他不需要地图或水,他需要的是一幅画。他想要的是我想象中的一部分。
我画了三只羊,但都不合适。一只是太病了,另一只是太老了。感到沮丧并急于修理我的引擎,我草草画了一个带三个洞的简单盒子。‘你想要的羊就在里面。’我说。令我惊讶的是,孩子的脸上露出了光芒。‘这正是我想要的!’他兴奋地说。那一刻,我明白了,对他来说,看不见的东西比看得见的更真实。
很快我就知道他的家不是一个国家,而是一个叫做B-612的小行星。那是一个如此小的世界,一个人可以通过移动椅子在一天内看到四十四次日落。一个地方,三个小火山到他的膝盖高,空间宁静而纯净。对成年人来说,这只是一个数字;对他来说,却是全部。
但即使是一个小小的天堂也有它的阴影。小王子告诉我关于猴面包树的事:那些有着触手般根系的怪树。如果不在它们小时候拔掉,它们会长大到刺穿行星的心脏并摧毁它。‘这是一种纪律问题。’他告诉我。我们必须每天早上清除灵魂中的杂草,以免它们变成巨人。
很长一段时间,B-612上只有简单的花朵。但有一天,一颗神秘的种子发芽了。小王子惊讶地看着它成长。这朵花与众不同;它在黑暗中慢慢打扮,仔细选择它的颜色。当它终于在黎明时展开花瓣时,美丽得让小王子跪倒在地。‘哦!你真美!’他轻声说道。
但这朵玫瑰既难伺候又美丽。她要求一个屏风来挡风,还有一个玻璃罩来过夜。她炫耀着她的四根刺,好像它们能保护她免受老虎的伤害。小王子整天为她服务,但她的骄傲开始在他心中沉重。他那时不知道,她的发脾气只是她脆弱的掩饰。‘我太年轻,不懂得如何去爱她。’他后来承认。
一天早上,小王子决定是时候离开了。他清理了他的火山,拔掉了最后的猴面包树芽。在与玫瑰告别时,她没有抱怨。‘我真傻。’她轻声说道。‘要快乐。’直到他看到一群野鸟飞过,他才明白她的沉默。他抓住它们的金线,让它们带他飞向无尽的天空,留下他的小世界……和他的心。
第一个星球上住着一个自称统治宇宙的国王。但他的唯一臣民是星星,他只发布它们已经会服从的命令。小王子明白,对有些人来说,权力只是一个伪装。真正的权威应该基于理性,而不仅仅是一顶王冠。
在第二个星球上住着一个虚荣的人。他不想统治;他想被崇拜。对他来说,其他人只是崇拜者。小王子了解到,赞美是空洞的,当没有人真正看到你时。‘成年人真是奇怪。’他想。
第三个星球是最悲伤的。属于一个喝酒的人,他喝酒是为了忘记自己为喝酒而感到羞愧。小王子带着沉重的心离开,看着人类如何常常用自己的悔恨构建牢笼。
第四个星球属于一个忙得连头都不抬的商人。他数着星星,说它们是他的。‘我对我的玫瑰有用。’小王子说,‘但你对星星没有用。’小王子发现,财富是无用的,如果你无法触摸你所拥有的东西。
第五个星球是最小的;只能容纳一个灯和一个点灯人。这个星球转得如此之快,以至于这个人每分钟都要点亮和熄灭灯。‘这是唯一一个我不觉得可笑的人。’小王子想。‘因为他想着的不仅仅是自己。’
第六个星球大十倍,住着一个从未见过自己山脉的地理学家。他告诉小王子,他的玫瑰是‘短暂的’,注定要消失。因害怕失去他的花,小王子请求最后一个建议。‘去地球看看。’地理学家说。‘它有很好的声誉。’
降落在地球上,小王子惊讶地没有找到任何人。他在撒哈拉沙漠。他遇到的第一个生物是一条蛇,瘦瘦的,金色的,像月亮的环。‘在沙漠里有点孤独。’小王子说。蛇回答:‘在人群中也一样孤独。’
为了看整个世界,小王子爬上了一座陡峭的山。但从山顶上,他只看到了岩石和干燥的沙子。‘你好!’他喊道。‘你好……你好……你好……’回声回答。他认为人类没有想象力,因为他们只重复别人说的话。他想念他的火山,觉得自己比以往任何时候都渺小。
走了很久,他发现了一个满是玫瑰的花园。他惊呆了。所有的玫瑰都和他的花一模一样。他一直以为他的玫瑰是独一无二的,现在在一个花园里发现了五千朵一模一样的。被悲伤压倒,他躺在草地上哭泣。
在他感到最孤独的时候,一只狐狸出现了。‘来和我玩吧。’小王子邀请道。但狐狸说:‘我不能,我没有被驯服。’他解释说,‘驯服’意味着‘建立联系’。没有联系,他们只是千千万万中的一个孩子和一只狐狸。有了联系,他们将对彼此来说是独一无二的。
一天又一天,小王子回来了。每次他都坐得更近一点。他学会了爱需要耐心和‘仪式’。狐狸看着麦田:‘麦子对我来说是无用的。但因为你的头发是金色的,麦子现在会让我想起你。我会爱上风吹麦浪的声音。’
分别的时刻到了。狐狸给了他一个秘密:‘再见。’狐狸说。‘这是我的秘密:**只有用心才能看得清楚;本质的东西是肉眼看不见的。**’小王子重复这些话以免忘记。他明白了,他为他的玫瑰‘浪费’的时间让她变得如此重要。
在离开之前,小王子回到了玫瑰花园。‘你们很美,但你们是空虚的。’他说。‘没有人驯服过你们。’他想到了他在B-612的玫瑰。她是独一无二的,因为他浇灌、保护和倾听过她。现在他对她负有永远的责任。
飞行员和小王子已经走了八天,水已经用完了。‘沙漠很美。’小王子说,‘因为它在某个地方藏着一口井。’当飞行员在月光下抱着熟睡的孩子时,他明白了,风景之所以美丽,是因为有些东西是看不见的。
黎明时,他们找到了它。那不是一个简单的洞,而是一口似乎在等待他们的村井。‘我们在这口井前醒来,它在歌唱。’小王子说,当他们喝水时。这不仅仅是水;它是心灵的盛宴,来自努力和星星。
回去的时刻到了。‘看起来我会痛苦……会死去。’小王子警告飞行员。‘但那只是因为我的身体太重,无法带到我的星星上。这只是一个旧的外壳。’他脚踝附近有一道黄色的闪光。他轻轻地倒下,就像一棵树倒下,没有在沙地上发出任何声音。
飞行员回来了,但他再也不一样了。现在,当他仰望天空时,星星就像五百万个笑着的小铃铛,因为在某个地方,一个孩子在回头看。‘看看天空。’他对我们说。‘问问自己:羊吃掉了花吗?’你会看到一切都变了。








