フルダおばあさん

むかしむかし、あるところに未亡人と二人の娘がいました。ひとりの娘は優しくて働き者で、助けることが好きで一生懸命でした。もうひとりの娘は怠け者で、働くのが好きではありませんでした。母親は怠け者の娘を特に可愛がり、優しい娘に難しい仕事を与えていました。優しい娘は毎日、道のそばの井戸に座り、糸車で糸を紡いでいました。彼女は手が痛くて疲れるまで働き続けました。ある日、紡錘が指から滑り落ち、深い井戸に落ちてしまいました。女の子はとても困ってしまい、どうしたらいいかわかりませんでした。家に帰って母親に話すと、母親は言いました。「落としたのなら、取りに行きなさい。」

それで、女の子は再び井戸に戻りました。水を見つめると心配になりましたが、勇気も感じました。深呼吸をして、井戸に飛び込みました。長く恐れることはありませんでした。すぐに明るい緑の草原に柔らかく降り立ったからです。太陽が輝き、色とりどりの花が彼女の周りに咲いていました。女の子は立ち上がり、小道を歩き始めました。しばらくすると、温かいパンがたくさん入った焼き窯にたどり着きました。パンが叫びました。「出して、出して、もう焼きすぎてしまうよ。もう十分焼けました。」女の子はパン屋の長い木のヘラを使って、優しく一つ一つのパンを取り出し、涼ませるためにきちんと並べました。そして彼女は先に進みました。

やがて、丸く赤いリンゴがいっぱいのリンゴの木にたどり着きました。木が叫びました。「揺らして、揺らして、リンゴがすっかり熟れました。」女の子は優しく笑い、木を揺らすと、リンゴが柔らかな雨のように降り落ちました。彼女はそれらを拾い上げ、木の下にきちんと積み上げました。そして彼女は歩き続け、小さな家にたどり着きました。優しい目をした年老いた女性が窓から見ていました。彼女は大きな歯を持っていて、最初は少し怖かったのですが、老婦人は暖かく微笑み、「怖がらないでおいで、愛しい子よ。一緒に住んで、家事を手伝ってくれれば、きっとうまくいくでしょう。特に私のベッドを特別に大事にしてね。」

「毎日しっかりと振って、羽毛が飛び散るようにしてください。羽毛が飛ぶと、世界には雪が降ります。私はフルダおばあさんです。」その女の子はフルダおばあさんと一緒にいると安心し、滞在することに同意しました。彼女は床を掃き、シンプルで美味しい食事を作り、ベッドを新鮮で柔らかくしました。毎日、彼女はベッドを力いっぱい振り、羽毛が空の雪のように舞い散るようにしました。フルダおばあさんは彼女に優しく接し、女の子には温かい食事と居心地の良いベッド、そして優しい友達がありました。時が過ぎ、女の子は幸せでしたが、やがて少しホームシックになり始めました。彼女は家と妹を思い出し、もう一度彼らに会いたいと思いました。たとえそこが少し大変だったとしても。

ある日、彼女は言いました。「親愛なるフルダおばあさん、私は全てに感謝していますが、家が恋しくなり始めています。戻ってもいいですか？」フルダおばあさんは微笑んで言いました。「本当の気持ちを話してくれてよかったです。あなたは私によく仕えて、誠実な心を持っています。私は喜んであなたを家に送り出します。」彼女は女の子の手を取り、大きな開いた門に導きました。その門を通ると、柔らかな金の粉と金貨が彼女の周りに降り注ぎました。それは彼女の服と髪を優しく輝くコートで覆いました。フルダおばあさんは言いました。「これはあなたが親切で働き者だからこそのご褒美です。」彼女はまた、女の子に紡錘を返しました。それから門が閉まり、女の子は再び母親の家のそばの井戸の近くにいました。

彼女が庭に入ると、柵の上の鶏が翼を羽ばたかせて鳴きました。「コケコッコー、金の娘が帰ってきたぞ！」母親と他の妹は、金で覆われた女の子を見て驚きました。優しい娘は、何が起こったのか、フルダおばあさんが彼女をどのように扱ったのかを話しました。母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。彼女を井戸のそばに座らせて、糸を紡がせました。しかし、怠け者の娘は働くのが好きではありませんでした。彼女はただ報酬が欲しかっただけです。彼女はわざと紡錘を井戸に落とし、それを追って飛び込みました。彼女の姉のように、彼女は緑の草原に着地し、小道を歩きました。彼女は焼き窯にたどり着き、パンが叫びました。「出して、出して、もう焼きすぎるよ。」

「もう十分焼けました。」しかし、女の子は答えました。「手を汚したくないわ。」そして歩き続けました。次に、リンゴの木にたどり着きました。木が叫びました。「揺らして、揺らして、リンゴがすっかり熟れました。」女の子は答えました。「頭に落ちたら困るわ。」そして手助けせずに歩き続けました。ついに彼女はフルダおばあさんの小さな家にたどり着きました。彼女はもうその老婦人とその大きな歯を知っていたので、怖くはありませんでした。彼女はすぐに中に入り、滞在を頼みました。最初の日、彼女は働こうとしましたが、心を込めていませんでした。2日目には再び怠け始め、3日目には早起きしたくなく、ベッドをきちんと整えようとしませんでした。彼女はベッドを雪のように羽毛が飛ぶほどには振りませんでした。

フルダおばあさんはすぐにその女の子が本当に助けたいとは思っていないことを見抜きました。しばらくして彼女は言いました。「もう家に帰っていいわよ。」怠け者の娘は喜びました。「これで私の金のシャワーが来るわ。」と思いました。フルダおばあさんは彼女を同じ大きな門に導きました。しかし、女の子が門を通ると、金の代わりに、濃くて粘り気のある泥が彼女の服と髪を覆いました。フルダおばあさんは優しく言いました。「これは怠け者の心への報酬です。」それから門が閉まり、彼女は再び井戸のそばにいました。彼女が庭に入ると、柵の上の鶏が鳴きました。「コケコッコー、泥だらけの娘が帰ってきたぞ！」泥だらけの女の子は自分をきれいにしようとしましたが、その汚れはすぐには落ちませんでした。みんなが彼女の行動を見ていました。