Es war einmal ein magischer Wald namens Hundert-Morgen-Wald, in dem ein Bär namens Winnie Puuh lebte. Er war kein sehr großer Bär, und sein Verstand war eher klein, aber sein Herz war das größte im ganzen Wald. Puuh wohnte in einem gemütlichen Baumhaus mit einem Schild über der Tür, auf dem 'Herr Sanders' stand. Jeden Morgen wachte er auf und dachte an seine liebste Sache auf der Welt: Honig!
Eines sonnigen Morgens schaute Puuh in seine Honigtöpfe und entdeckte etwas Schreckliches – sie waren alle leer! 'Oh weh,' sagte Puuh und rieb seinen knurrenden Bauch. 'Ich bin sicher, gestern war noch Honig hier.' Er schaute in jeden Topf, drehte sie sogar auf den Kopf, aber kein einziger Tropfen goldenen Honigs war übrig. Sein Bauch knurrte laut. Es war Zeit, mehr Honig zu finden!
Puuh erinnerte sich, dass sein Freund Kaninchen immer köstliches Essen hatte. Er watschelte durch den Wald, bis er Kaninchens gemütlichen Bau fand. 'Hallo, Kaninchen!' rief Puuh. 'Hast du vielleicht etwas Honig?' Kaninchen seufzte, lud aber seinen Freund ein. Puuh aß und aß, bis sein Bauch rund wie ein Ballon war. Aber als er gehen wollte—oh weh! Er steckte in Kaninchens Tür fest!
Während er darauf wartete, wieder frei zu kommen, hörte Puuh eine kleine Stimme. 'P-P-Puuh? Bist du das?' Es war Ferkel, das kleinste und ängstlichste Wesen im Hundert-Morgen-Wald. Ferkel war Puuhs allerbester Freund. Er trug einen gestreiften Pullover und hatte die größten Ohren für ein so kleines Ferkel. 'Oh, Ferkel!' sagte Puuh fröhlich. 'Ich scheine in einer klebrigen Situation zu stecken.'
Nachdem Puuh endlich aus Kaninchens Tür befreit war (es dauerte ganze drei Tage ohne Honig zu essen!), beschlossen er und Ferkel, ein Abenteuer zu erleben. 'Wohin sollen wir gehen, Puuh?' fragte Ferkel nervös. 'Ich denke,' sagte Puuh nachdenklich, 'wir sollten auf Entdeckungstour gehen. Wer weiß, was wir finden könnten!' Gemeinsam machten sich die beiden Freunde auf den Weg durch die goldgrünen Pfade des Hundert-Morgen-Waldes.
Sie fanden ihren Freund I-Aah am Bach stehen, der noch trübseliger aussah als sonst. 'Was ist los, I-Aah?' fragte Ferkel. 'Mein Schwanz,' sagte I-Aah traurig. 'Er ist weg. Schon wieder. Nicht dass es jemand bemerkt hätte. Oder dass es jemanden kümmern würde.' Puuh und Ferkel schauten—sicher genug, wo I-Aahs Schwanz sein sollte, war nur ein kleiner Nagel! 'Mach dir keine Sorgen, I-Aah,' sagte Puuh. 'Wir werden ihn finden!'
Puuh und Ferkel suchten hoch und niedrig nach I-Aahs Schwanz. Sie schauten unter Büsche, hinter Bäume und in hohle Baumstämme. 'Vielleicht hat Tigger ihn gesehen?' schlug Ferkel vor. Sie fragten Kaninchen, das zu beschäftigt mit seinem Garten war. Sie fragten Känga, die gerade den kleinen Ruh badete. Niemand hatte den Schwanz mit der rosa Schleife gesehen. Wo konnte er nur sein?
Schließlich besuchten sie Eules Baumhaus. 'Kommt herein, kommt herein!' rief Eule wichtig. Als Puuh sich im Raum umsah, entdeckte er etwas Vertrautes, das an Eules Tür hing—es wurde als Glockenzug benutzt! 'Eule,' sagte Puuh langsam, 'das ist I-Aahs Schwanz!' 'Ist es das?' sagte Eule überrascht. 'Ich habe es im Wald gefunden und dachte, es wäre ein ziemlich guter Glockenzug.' Sie eilten, es I-Aah zurückzugeben, der so glücklich war, dass er fast lächelte.
BOING! BOING! BOING! Etwas Oranges mit Streifen kam durch den Wald gehüpft. 'Hoo-hoo-hoo!' rief Tigger, das wunderbarste an Tiggern ist, dass er der einzige war! Er hüpfte direkt auf Puuh zu und warf ihn um. 'Hallo da!' sagte Tigger. 'Ich bin Tigger! T-I-doppel Guh-ER! Und hüpfen ist das, was Tigger am besten können!'
Tigger wollte allen zeigen, wie hoch er hüpfen konnte. Er hüpfte hoch, höher, am höchsten—direkt in den höchsten Baum des Waldes! Aber dann schaute er nach unten. 'Oh je,' sagte Tigger, seine hüpfende Zuversicht plötzlich verschwunden. 'Tigger mögen keine Höhen!' Er klammerte sich an den Ast, zu verängstigt, um herunterzukommen. Alle seine Freunde versammelten sich unten, um den steckengebliebenen Tigger zu retten.
An einem wunderschönen Tag kamen zwei neue Freunde in den Hundert-Morgen-Wald—Känga und ihr Baby Ruh! Känga war ein liebevolles, mütterliches Känguru mit der sanftesten Stimme. Der kleine Ruh lugte aus ihrem Beutel hervor, voller Spielfreude. 'Darf ich mit Tigger hüpfen?' fragte Ruh aufgeregt. Känga lächelte und bald wurden Ruh und Tigger die hüpfendsten besten Freunde im ganzen Wald.
Puuhs Honig war schon wieder alle (er konnte sich nicht vorstellen, wohin er gegangen war!), also beschloss er, etwas von den Bienen zu holen. Er fand einen Ballon und schwebte hoch, höher, am höchsten zu einem hohen Baum, wo die Bienen ihren Honig aufbewahrten. 'Ich bin nur eine kleine schwarze Regenwolke', summte Puuh vor sich hin, in der Hoffnung, dass die Bienen ihn nicht bemerken würden. Aber Bienen sind ziemlich schlau, und sie erkennen einen Bären, wenn sie einen sehen!
SUMM! SUMM! SUMM! Die Bienen waren NICHT glücklich darüber, dass Puuh versuchte, ihren Honig zu nehmen! Sie jagten ihn durch den Wald, über Hügel, an Kaninchens Garten vorbei und um Eules Baum herum. Armer Puuh rannte so schnell, wie seine kleinen Beine ihn trugen. 'Oh weh, oh weh, OH WEH!' schnaufte er. Er tauchte mit einem großen PLATSCH in den Bach, und die Bienen flogen endlich davon.
Gerade als Puuh aus dem Wasser kletterte, kalt und tropfend, hörte er eine vertraute Stimme. 'Dummer alter Bär!' Es war Christopher Robin, der freundlichste Junge der ganzen Welt. Er wickelte Puuh in ein warmes Handtuch und gab ihm einen ganzen Topf goldenen Honigs. 'Danke, Christopher Robin,' sagte Puuh glücklich. 'Du weißt immer genau, was zu tun ist.' Und Christopher Robin lächelte, denn seinen Freunden zu helfen, war seine liebste Sache.
Um ihre Freundschaft zu feiern, organisierte Christopher Robin ein großes Picknick auf der sonnigen Wiese. Alle kamen—Puuh mit seinem Honigtopf, Ferkel mit Eichel-Sandwiches, Kaninchen mit Gemüse aus seinem Garten, Eule mit Geschichten zum Erzählen, I-Aah mit einem zögerlichen Lächeln, Tigger mit seinen Sprüngen, und Känga und Ruh mit köstlichem Kuchen. Sie lachten und spielten, bis die Sonne unterging.
Eines nebligen Morgens ging Puuh spazieren und verirrte sich schrecklich. Der Nebel war so dicht, dass er seine eigenen Pfoten nicht sehen konnte! 'Oh je,' sagte Puuh und drehte sich hierhin und dorthin. Jeder Baum sah gleich aus. Jeder Weg führte ins Nichts. Er setzte sich auf einen Baumstamm und fühlte sich ein wenig ängstlich. 'Ich wünschte, meine Freunde wären hier,' flüsterte er dem Nebel zu.
Aber Puuhs Freunde SUCHTEN nach ihm! Ferkel war mutig, obwohl er sich fürchtete. Tigger hüpfte durch den Nebel und rief seinen Namen. Kaninchen organisierte eine Suchtruppe. Sogar I-Aah half, obwohl er das Schlimmste erwartete. Schließlich hörten sie Puuhs kleines Summen durch den Nebel. 'Da ist er!' quietschte Ferkel. Sie eilten alle, um ihren lieben Freund zu umarmen. Gemeinsam fanden sie den Weg nach Hause.
Armer I-Aahs Haus aus Stöcken war wieder eingestürzt. 'Es macht nichts,' sagte I-Aah düster. 'Ich mochte diese Ecke sowieso nicht.' Aber seine Freunde dachten, es machte sehr wohl etwas! Alle arbeiteten zusammen—Puuh und Ferkel sammelten Stöcke, Kaninchen entwarf die Pläne, Tigger holte lange Äste, Eule beaufsichtigte, und Christopher Robin half beim Stapeln. Bis zum Sonnenuntergang hatte I-Aah das gemütlichste Haus im ganzen Wald.
Die Tiere beschlossen, eine 'Heldenparty' für Puuh zu veranstalten! 'Aber was habe ich getan?' fragte Puuh verwirrt. 'Du bist immer freundlich,' sagte Ferkel. 'Du hilfst, verlorene Dinge zu finden,' sagte I-Aah und tätschelte seinen Schwanz. 'Du bist ein wunderbarer Freund,' sagten alle zusammen. Puuh fühlte sich warm und glücklich im Inneren—wärmer noch, als Honig ihn fühlen ließ. Von seinen Freunden geliebt zu werden war das Süßeste von allem.
Als die Sterne über dem Hundert-Morgen-Wald herauskamen, deckte Christopher Robin Puuh zum Schlafen zu. 'Puuh,' sagte er leise, 'versprich, dass du mich nie vergessen wirst, selbst wenn ich hundert bin.' Puuh dachte sorgfältig nach. 'Wie alt werde ich dann sein?' 'Neunundneunzig,' sagte Christopher Robin. Puuh nickte. 'Ich verspreche es.' Und mit einer warmen Umarmung und träumen voller Honig, sagte der Hundert-Morgen-Wald gute Nacht.
