العملاق الأناني والصداقة السحرية

كان يا ما كان، في كل مساء بعد المدرسة، كان الأطفال يذهبون للعب في حديقة كبيرة وجميلة. كانت العشب ناعمة وخضراء، والزهور اللامعة تبدو كأنها نجوم صغيرة. على اثني عشر شجرة خوخ كانت تظهر زهور وردية وبيضاء في الربيع، وثمرات حلوة في الخريف. كانت الطيور تغني أغاني مبهجة، وكان الأطفال يستمعون ويضحكون. في يوم من الأيام، عاد العملاق إلى المنزل. كان غائبًا لمدة سبع سنوات يزور صديقًا. عندما رأى الأطفال، صرخ: ماذا تفعلون هنا؟ فركض الأطفال بعيدًا. قال: حديقتي هي حديقتي وحدي. لن أسمح لأحد باللعب هنا إلا أنا. بنى جدارًا عاليًا ووضع لافتة: من يتعدى سنحاكمه. العملاق كان أنانيًّا للغاية. لم يكن للأطفال مكان جميل للعب. كان الطريق قاسيًا ومغبرًا، وكانت الحجارة تؤذي أقدامهم. بعد الدروس، كانوا يمشون حول الجدار العالي ويتحدثون عن الحديقة الجميلة في الداخل. كنا سعداء جدًا هناك، كانوا يقولون.

جاء الربيع إلى البلاد. الزهور الصغيرة والطيور الصغيرة كانت في كل مكان. لكن في حديقة العملاق كان لا يزال الشتاء. لم تكن الطيور تغني، والأشجار نسيت أن تزهر. زهرة شجاعة ظهرت، رأت اللافتة، شعرت بالحزن على الأطفال وعادت للنوم. كانت الثلج والصقيع سعيدان. لقد نسيت الربيع هذه الحديقة، قالوا. سنعيش هنا طوال العام. غطت الثلج العشب بمعطف أبيض. رسم الصقيع الأشجار بالفضة. نادوا الرياح الشمالية لتأتي. جاء بجلود، وزأر طوال النهار وأسقط المداخن. ثم طلبوا من البرد أن يأتي. كل يوم لمدة ثلاث ساعات، كان البرد ينقر على السطح ويجري هنا وهناك في الحديقة. كان يرتدي الرمادي، ونفسه كان مثل الجليد. لا أفهم لماذا يتأخر الربيع، قال العملاق وهو ينظر إلى الحديقة الباردة البيضاء. آمل أن يتغير الطقس. لكن الربيع لم يأتِ أبدًا، ولم يأتِ الصيف أيضًا.

أعطى الخريف ثمارًا ذهبية لكل حديقة إلا حديقة العملاق. إنها أنانية جدًا، قال. لذا كان دائمًا الشتاء في الحديقة، مع الرياح والبرد والصقيع والثلج يرقصون في الأشجار. في صباح أحد الأيام، استيقظ العملاق على موسيقى حلوة. كانت تبدو جميلة لدرجة أنه اعتقد أنها لا بد أن تكون موسيقى الملك. لكنها كانت مجرد طائر صغير يغني خارج نافذته. لم يسمع طائرًا في حديقته منذ زمن طويل لدرجة أنه شعر وكأنها أجمل موسيقى في العالم. توقف البرد عن الرقص، وصمت الرياح الشمالية، ودخل عبير زهور ناعم. لقد جاء الربيع أخيرًا، قال العملاق. قفز من السرير ونظر إلى الخارج. ماذا رأى؟ من خلال ثقب صغير في الجدار، تسلل الأطفال. جلسوا على أغصان الأشجار. في كل شجرة يمكن أن يراها، كان هناك طفل. كانت الأشجار سعيدة لدرجة أنها تغطت بالزهور وحركت أغصانها بلطف فوق رؤوس الأطفال.

كانت الطيور تطير وتغني بفرح. كانت الزهور تنظر لأعلى عبر العشب الأخضر وتبتسم. فقط في زاوية بعيدة كان لا يزال الشتاء. هناك كان طفل صغير. كان صغيرًا جدًا ولم يستطع الوصول إلى الأغصان المنخفضة. مشى حول الشجرة وبكى بهدوء. ظلت الشجرة المسكينة مغطاة بالصقيع والثلج، والرياح الشمالية تهب عليه. اصعد، أيها الصغير، قالت الشجرة وانحنت قدر ما استطاعت، لكن الطفل كان صغيرًا جدًا. ذاب قلب العملاق. كم كنت أنانيًا، قال. الآن أعرف لماذا لم يأتِ الربيع هنا. سأساعد هذا الطفل الصغير على الصعود إلى الشجرة، وسأهدم الجدار. ستكون حديقتي ملعبًا للأطفال إلى الأبد. شعر بالحزن حقًا. نزل السلالم وفتح الباب الأمامي بعناية. لكن عندما رأى الأطفال، خافوا وركضوا، وعادت الحديقة إلى الشتاء. فقط الطفل الصغير لم يركض لأن عينيه كانتا مليئتين بالدموع ولم يرَ العملاق.

اقترب العملاق بخفة، رفع الطفل بحذر ووضعه على الشجرة. فورًا، انفجرت الشجرة بالزهور. الطيور كانت تغني على أغصانها. الطفل الصغير مد ذراعيه، ووضعها حول عنق العملاق وأعطاه قبلة. رأى الأطفال الآخرون أن العملاق أصبح الآن طيبًا. ركضوا عائدين، ومعهم جاء الربيع. هذا هو حديقتكم الآن، أيها الأطفال الصغار، قال العملاق. أخذ فأسًا كبيرًا وهدم الجدار. عند الظهيرة، رأى الناس الذين كانوا يذهبون إلى السوق العملاق يلعب مع الأطفال في أجمل حديقة رأوها على الإطلاق. لعبوا طوال اليوم، وفي المساء ودعوا بعضهم البعض. لكن، أين صديقكم الصغير؟ سأل العملاق. الطفل الذي وضعته على الشجرة. أحببت ذلك الطفل أكثر لأنه أعطاني قبلة. لا نعرف، قال الأطفال. لقد ذهب. من فضلك، قل له أن يأتي غدًا، قال العملاق. لكن الأطفال لم يعرفوا أين يعيش.

شعر العملاق بالحزن. كل مساء، كان الأطفال يأتون للعب، وكان العملاق طيبًا جدًا. لكن الطفل الصغير لم يعد أبدًا. كان العملاق يقول غالبًا: كم أتمنى أن أراه. مرت السنوات. أصبح العملاق عجوزًا وضعيفًا. لم يعد يستطيع اللعب. كان يجلس على كرسي كبير ويراقب الأطفال والحديقة الجميلة. لدي العديد من الزهور الجميلة، كان يقول، لكن الأطفال هم الأجمل على الإطلاق. في صباح أحد الأيام الشتوية، نظر العملاق من النافذة وهو يرتدي ملابسه. لم يعد يكره الشتاء. كان يعلم أن الشتاء كان مثل الربيع يستريح. فجأة، فرك عينيه. في الزاوية البعيدة، كانت شجرة مغطاة بالزهور البيضاء. كانت أغصانها ذهبية، وثمار فضية تتدلى. تحتها كان الطفل الصغير الذي أحبه. ركض العملاق بسرعة إلى الأسفل بفرح واندفع عبر العشب. عندما اقترب، توقف. رأى علامات صغيرة على يدي وقدمي الطفل، مثل بصمات.

من الذي تسبب لك في الأذى؟ صرخ العملاق. قل لي وسأحميك. لا، قال الطفل بلطف. هذه علامات حب. من أنت؟ سأل العملاق، يشعر بإعجاب هادئ. ابتسم الطفل وقال: لقد سمحت لي مرة باللعب في حديقتك. اليوم ستأتي للعب معي في حديقتي، التي تسمى الجنة. في تلك الليلة، ركض الأطفال ووجدوا العملاق مستلقيًا تحت الشجرة. كان وجهه في سلام، والزهور البيضاء تغطيه كأنها ثلج ناعم. بقيت الحديقة مفتوحة لجميع الأطفال، وعاشت الطيبة هناك للأبد.